Seeking the old beauty in Tokyo
- Ushun Kitahara
- 4月10日
- 読了時間: 6分
東京の古き美しさを求めて（Seeking the old beauty in Tokyo）
海外からここ日本へ遊びに来ているが旅行者の皆さん、こんにちは。
私は、東京都渋谷区恵比寿から都内近郊を中心に出張撮影をしているフォトグラファーです。
東京の街を歩くと様々な国の人たちをみかけます。円高だった昔の日本では考えられないぐらいぐらいの人数です。街全体がまるで空港の中でみる景色のようです。
今日は、そんな日本を楽しみにして来日された旅行者の皆さんが、家族やパートナー、仲間、一人でも楽しめる観光地をご紹介します。
東京で見ることが出来る古きよき時代の日本の家屋。そして昭和の時代が香る大衆酒場。
是非、これをご覧になった皆さん、参考にお出掛けしてみてください。
（英語は喋れないけど、翻訳アプリで会話でＯＫなら、皆さんの旅の出張撮影もしますよ！希望があれば是非宜しくね！！あまり知られていないスポットなどちょっとしたツアーもＯＫです！）
Hello to all travellers, even if you are visiting Japan from overseas.
I am a photographer who travels from Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo to take pictures mainly in the suburbs of Tokyo.
When I walk the streets of Tokyo, I see people from many different countries. The number of people is so large that it would have been unimaginable in the old days of Japan when the yen was strong. The whole city is like an airport.
Today we would like to introduce you to some of the sights you can enjoy with your family, partner, friends or even by yourself.
The Japanese houses of the good old days can be seen in Tokyo. And popular bars with the aroma of the Showa period.
Please have a look at this page and go for a visit.
(I don't speak English, but if you don't mind using a translation app for conversation, I'll be happy to take pictures of your trip! If you want, I'll be happy to do it! (I'm also open to small tours of lesser known places, etc!)
さて最初に紹介するのは、ここ。
Now, let me first introduce you to this place.
皆さんがきっとまず出掛けるであろう渋谷から電車で一駅移動したところにある旧朝倉家住宅。皆さんの国の偉人ように広大な土地にある建造物ではありませんが、日本ならではの文化と建築、日本の庭園の美しさを楽しむことが出来ます。
The former Asakura Residence is located near Daikanyama Station, one stop from Shibuya Station. It is located adjacent to Shibuya.
Although it is not a vast site or a large building like those owned by the great men of your country, it is a place where you can enjoy the beauty of uniquely Japanese culture, architecture, and gardens.
渋谷駅から東横線で各駅停車の電車に乗って一駅。代官山駅で下車したら徒歩5分以内で楽しむことが出来ます。
From Shibuya Station, take the Toyoko Line and get on a local train for one stop. Once you get off at Daikanyama Station, you can enjoy the area within a 5-minute walk. (Make use of Google Maps to get there!)
そして次はここ。
And next, here.
This is the “Western-style building of the former Maeda family's main residence!
ここは電車の場合、渋谷駅から井の頭線に乗って「駒場東大前」という駅で下車します。
下車したらグーグルマップを使って移動。およそ徒歩12分ぐらいの場所かな。
If you are here by train, take the Inokashira Line from Shibuya Station and get off at the Komaba-Todaimae station.
After getting off the train, use Google Maps to navigate. It is about a 12-minute walk.
サロン Salon
ここはね、西洋の建築文化と日本の建築文化をうまく取り入れた建築物が楽しめるんだ！
上で紹介した旧朝倉家住宅は、日本ならではの文化が詰まった建造物。日本の家屋は一般的に狭く天井も低いです。しかし、ここ旧前田家本邸洋館はコンクリート建築であり、天井は高く、螺旋階段もあれば、照明、壁紙、窓の装飾まで西洋文化がたっぷり取り入れられています。
Here, visitors can enjoy a successful fusion of Western and Japanese architectural cultures!
The former Asakura Residence, introduced earlier, is a building filled with unique Japanese culture. Japanese houses are generally narrow and have low ceilings. However, this Western-style building of the former Maeda family's main residence is a concrete structure with high ceilings, a spiral staircase, and plenty of Western culture incorporated into the lighting, wallpaper, and even the window decorations.
婦人室 Marquise's room
このブログを読んでいる日本の方へ。
この施設は、ウエディングの前撮りや七五三などポートレート撮影も有料で行なえます。事前に予約が必要となりますので、ここで撮りたい方は是非こちらの施設や目黒区役所の担当者にご相談してみて下さいね。
寝室 bedroom
もしあなたたちがここまでを午前中に出掛けたとしたら、きっと今はランチ時間でしょう！
お腹が空いた？
大丈夫です！！
この旧前田本邸洋館は実は、駒場公園の中にあるんです。
そして公園の近くにはセブンイレブンもあれば、その隣に緑と白のお洒落で可愛らしい外観をしたハンバーガーショップ「フレッシュネスバーガー」があります。
お店で食品を買出し、公園内で家族や仲間、パートナー、そして一人で公園内の自然を楽しみながらランチを取って下さいね。
If you guys have made it this far out in the morning, it is probably lunch time now!
Hungry?
No problem!
The former Maeda Main Residence is actually located in Komaba Park.
There is a 7-Eleven nearby, and next to it, a “Freshness Burger” hamburger store with a stylish and cute green and white exterior.
You can buy food at the store and have lunch in the park with your family, friends, partner, or just by yourself while enjoying the nature in the park.
もし午後にここを楽しんだ人は、井の頭線で渋谷で乗り換え新宿へ！
あるいは、井の頭線で明大前駅で乗り換えて新宿へ向かいましょう！
そこにあるのは、
If you enjoyed your afternoon here, take the Inokashira Line and transfer at Shibuya for Shinjuku!
Or, take the Inokashira Line and transfer at Meidaimae Station for Shinjuku!
There you are....
わお！！美味しいという口コミがいっぱいあって気になっていたんだよ！
そうです今最も外国人観光客で賑わう「思い出横丁」です。
どのお店も小さくて狭いです。
お出掛けの際は、頭をぶつけたり、幅の狭い階段から落ちないように気をつけて下さいね。
昔から行く僕のお薦めのお店は。。。
美味しいやきとんが食べられるお店。お酒も安くて最高！！
蕎麦とうどんが美味しい人気店。
15時ぐらいからやっているお店がほとんどですので、美味しいお店と日本ならではの風情をここで満喫して下さいね！
東京都内でまるで九州や京都のような日本を満喫。そしてお腹を満たす観光。
皆さんいかがでしょうか？
いってらっしゃい！！
Wow!!! I was curious about this place because of all the word-of-mouth about how delicious it is!
Yes, it's “Omoide Yokocho”, the most crowded place for foreign tourists right now.
All the stores are small and narrow.
When you go out, please be careful not to hit your head or fall down the narrow stairs.
My recommendation for a place I've been going to for a long time is....
A place where you can eat delicious yakiton (fried pork dumplings). The drinks are cheap and great!
A popular restaurant serving delicious soba and udon noodles.
Most of the restaurants are open from about 3:00 p.m. Please enjoy the delicious food and the unique Japanese atmosphere here!
Enjoy Japan in Tokyo as if you were in Kyushu or Kyoto. And sightseeing to fill your stomach.
How about it?
Have a nice trip!
Commentaires